« Le sang du martyr a-t-il un prix ?
Ou la question est-elle taboue ?
Le sang du martyr n’a pas de prix
L’âme que l’on assassine
Nul ne la ressuscite
Des âmes commémorent des âmes
La parole est confisquée
Et le pays sombre un peu plus
Nous avons relevé tous les défis
Comme nous, vivez la gloire et la détresse
Avant que l’on ne vous désigne
Du nom de président déchu
Regardez avec nous,
Cherchez avec nous,
Où sont les agriculteurs ?
Qu’a-t-on fait des partis politiques ?
Qui a enrôlé les enfants ?
Qui a infiltré les étudiants ?
Qui a déplacé les ouvriers ?
Qui a brisé les grèves ?
Assez de ruines et de souffrances
Durant toutes ces années
Vous nous avez épuisés
Après des années et des années
De promesses non tenues »

Azhari Mohammed Ali (né en 1954) est un poète et militant civil qui écrit en dialecte. Deux recueils de ses œuvres ont été publiés : Waddaha et Toobaa lil Ghurabaa (The Blissful Strangers).
Traduit de l’arabe par Mohammedalamin Mohammed ; adaptation en français par Hind Meddeb.