 |
 |
 |
 |
| Aperçu sur la musique égyptienne contemporaine Oum Khalsoum L’« astre d’Orient » est « la » grande chanteuse égyptienne. Disparue depuis bientôt trente ans, elle a chanté les poètes et l’amour de façon si émouvante, qu’elle fait encore vibrer les foules. Sa chanson la plus célèbre et sans doute la plus poignante est el-Atlal (les ruines) dont voici la traduction française d’un extrait : « Rends-moi ma liberté, détache mes mains Je t’ai tout donné et n’ai rien gardé pour moi Mes poings saignent encore à cause des liens que tu m’as fait porter Pourquoi les garderais-je alors que tu m’as tout enlevé ? Pourquoi resterais-je captive alors que le monde m’appartient ? ». Cette chanson fut écrite par Ibrahim Naji, mise en musique par Riadh Essoumbati et enregistrée en 1966. Les disques d’Oum Khalsoum sont très faciles à trouver. À consulter : l’article de Rabah Mezouane, « La “Dame” de l’Égypte », el-Qantara 27, printemps 1998, p. 24-25.
|
||
| apercu sur la musique egyptienne contemporaine oum khalsoum, l'"astre d'orient" est "la" grande chanteuse egyptienne. disparue depuis bientot trente ans, elle a chante les poetes et l'amour de facon si emouvante, qu'elle fait encore vibrer les foules. sa chanson la plus celebre et sans doute la plus poignante est el-atlal (les ruines) dont voici la traduction francaise d'un extrait: "rends-moi ma liberte, detache mes mains je t'ai tout donne et n'ai rien garde pour moi mes poings saignent encore a cause des liens que tu m'as fait porter pourquoi les garderais-je alors que tu m'as tout enleve? pourquoi resterais-je captive alors que le monde m'appartient?". cette chanson fut ecrite par ibrahim naji, mise en musique par riadh essoumbati et enregistree en 1966. les disques d'oum khalsoum sont tres faciles a trouver. a consulter: l'article de rabah mezouane,"la“dame” de l'egypte", el-qantara 27, printemps 1998, p.24-25. la jeel music: est un courant musicale ne aucaire dans les annees soixante-dix sous la houlette de mohamed nouh et du groupe hani shnouda. la jeel music egyptienne est voisine du rai maghrebin. a consulter: l'article de rabah mezouane,"nom de code: jeel music", el-qantara 17, automne 1995, p.69-70. selection discographique de jeel music: shaykh sayyid darwish: les archives de la musique arabe, cda; shaykh sayyid darwish: cafes chantant ducaire, cda; ali hassan kuban: walking like a nubian, fnac music; hanan: baid annak, bleu river; hakim: nazra, bleu river; mohamed mounir, lili touil, blue river; fares: hakteblek, cda; super stars, compilation, bleu river; amro ismail: charqi-gharbi, cda; hamid al-sha'iri: halawat zaman, cda; warda: harramt ahebak, cda. selection discographique plus generale, dans la collection "musicales", prolongement discographique des concerts donnes a l'institut du monde arabe: liturgies coptes; la geste hilalienne, maitre sayyed al-dowwi, 2 volumes; chants populaires d'egypte, la simsimiyya de port-said; chants soufis ducaire, rituels musulmans d'egypte. l'institut du monde arabe vend de tres nombreux disques de musique egyptienne. institut du monde arabe, 1, rue des fosses-saint-bernard, 75236 paris cedex 05; site internet http://www.imarabe.org. aminata sackho-autissier |