Le Caire à Paris Manifestation culturelle organisée à Paris par le bureau culturel de la République arabe d’Égypte pendant les mois de mai et juin 2001 en collaboration avec le Sénat, la mairie de Paris, le musée du Louvre, l’Unesco, le centre du Patrimoine mondial (WHC), France Télécom, le ministère de l’Équipement, l’Institut du monde arabe, la Fnac Étoile, le journal Al-Ahram, la télévision égyptienne, l’institut de la Recherche et du Développement, l’École des Hautes études en science sociale, Artlanes, la ville de Grigny, la librairie Averroès, les éditions Bardi et le centre français de la Culture et de la Coopération de l’ambassade de France au Caire. Programme Mercredi 2 mai 2001 Inauguration de la manifestation : « Le Caire et l’Histoire ». Conférence d’André Raymond à 19 heures à la Mairie de Paris. Du lundi 7 mai au 18 mai 2001 « Le Caire entre delta et désert », exposition au centre culturel d’Égypte du photographe et chercheur Philippe Haeringer. Vernissage le lundi 7 mai 2001 à 18 h 30. Mercredi 9 mai 2001 conférence : « Rôle culturel de Tahtawy, premier voyageur égyptien en France, 1826-1831 » par Anouar Louca, centre culturel d’Égypte à 18 h 30. Mardi 15 mai 2001 « L’Égypte, son patrimoine musical d’aujourd’hui », Conférence et débat à l’Unesco à 19 heures avec Bruno Coulay, Frédéric Lagrange, Faker Hakima et Ahmed El-Maghraby. Concert de Mostafa Abdel Aziz Lundi 21 mai 2001 « Le Nil, la Seine et le Niger », exposition de photographes français et égyptiens au centre culturel d’Égypte à 18 h 30. Mardi 22 mai 2001 « Parcours de la poésie dialectale en Égypte », conférence animée par Camélia Sobhy au centre culturel d’Égypte à 18 h 30. Mercredi 23 mai 2001 « Cocteau l’Égyptien », présentation au Sénat de l’ouvrage de l’écrivain Ahmed Youssef, éditions Du Rocher, à 18 h 30. Samedi 26 mai 2001 « Mawal Shaaby », concert de musique égyptienne urbaine par le chanteur Ahmed Nashaat et son groupe à la salle Pablo Picasso à Bobigny à 20 heures. Mardi 29 mai 2001 Table ronde à la Fnac Étoile à 17 h 30 avec les écrivains Robert Solé, Andrée Chedid, Gilbert Sinoué et Marie-Francis Saad. Vendredi 1er juin 2001 « Le Caire historique, son patrimoine, ses enjeux », séminaire à 15 heures au Grand auditorium du Louvre. Samedi 2 juin 2001 « Mawal Shaaby », concert de musique égyptienne urbaine par le chanteur Ahmed Nashaat et son groupe à l’association culturelle de Montreuil à 20 heures et le mercredi 6 juin à la Guinguette Pirate à 20 h 30. Du mercredi 6 juin au samedi 12 juin 2001 « Le 7e art et Le Caire », documentaire « Le Caire 1830 » et trois longs métrages inspirés de la trilogie de Naguib Mahfouz « l’Entrepôt ». Jeudi 7 juin 2001 « Mawal Shaaby », concert de musique égyptienne urbaine par le chanteur Ahmed Nashaat et son groupe à l’entrepôt à 20 h 30. Vendredi 8 juin 2001 « Couleurs d’Égypte », exposition de peinture d’artistes égyptiens au centre de la Croix de Chavaux à Montreuil à 18 h 30 suivie d’un concert du groupe Mawal Shaaby en collaboration avec Artlanes. Mercredi 13 juin 2001 « Le Caire de Khairy Shalaby et de Gamal Ghitany », table ronde animée par Farouk Mardam Bey au centre culturel d’Égypte à 18 h 30. Jeudi 14 juin 2001 « L’œuvre de Ghitany : écriture et création aux multiples dimensions », séminaire animé par Gilles Lakhany à l’EHESS de 15 heures à 17 heures. Vendredi 15 juin 2001 « Accordéon, un instrument et deux cultures », concert donné par deux accordéonistes Marcel Azzola et Saleh El-Artist au centre culturel d’Égypte à 19 h 30. Samedi 16 juin 2001 « Mawal Shaaby », concert de musique égyptienne urbaine par le chanteur Ahmed Nashaat et son groupe au centre de la Croix de Chavaux à Montreuil à 18 heures en collaboration avec Artlanes. Dimanche 17 juin 2001 « Grigny-sur-Nil », rencontre avec les jeunes de Grigny-sur-Seine suivie d’un concert du groupe « Mawal Shaaby » à Grigny au centre culturel Sidney-Bechet à 20 heures. Lundi 18 juin 2001 « Shakirat », concert de musique moderne à l’Institut du monde arabe à 20 heures à l’occasion de son deuxième festival de musique et le mardi 19 juin au centre de la Croix-de-Chavaux à Montreuil à 18 heures en collaboration avec Artlanes. Vendredi 22 juin 2001 « Une voix égyptienne à Paris », récital du ténor Georges Wanis de l’Opéra du Caire présenté par Caroline Dumas de l’Opéra de Paris à la Fnac Étoile à 19 heures. Mercredi 27 et jeudi 28 juin 2001 « Le Caire, désert et delta : une réinvention de l’espace », séminaire sur l’urbanisme à 10 heures à la Grande arche de la Défense avec le ministère de l’Équipement et l’institut de Recherches pour le développement. Du lundi 2 au vendredi 7 juillet 2001 « La calligraphie arabe entre Le Caire et Paris », exposition au centre culturel d’Égypte des calligraphes Antoine Barbeyer et Moustafa Hammam. Vernissage le lundi 2 juillet 2001 à 18 h 30. Informations pratiques Centre culturel d’Égypte, 111 boulevard Saint-Michel 75005 Paris, téléphone 01 46 33 75 67 Marie de Paris, place de l’Hôtel de ville, 75001 Paris Unesco, 7 place de Fontenoy, 75007 Paris Fnac Étoile, 26-30 avenue des Ternes 75017 Paris, téléphone 01 44 09 18 11 Institut du monde arabe, 1 rue des Fossés Saint Bernard, 75005 Paris, té. 01 40 51 38 38 L’Entrepôt, 7-9 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris, téléphone 01 45 40 78 38 Grand auditorium du Louvre, musée du Louvre, 75001 Paris Ministère de l’Équipement, Grande Arche de la Défense, Pilier sud — salle 1, contact : Marie-José Roussel 01 40 81 63 72 SMJ Bobigny, 31 avenue du Président-Salvador-Allende, 93009 Bobigny — salle Pablo-Néruda. École des Hautes études en science sociale (EHESS), 96 boulevard Raspail, 75006 Paris, téléphone 01 53 63 02 40 La Guinguette Pirate, quai François-Mauriac, 75013 Paris Centre commercial de la Croix-de-Chavaux, 4 boulevard Chanzy, 93100 Montreuil. Centre culturel Sidney-Bechet, place Henri-Barbusse, 91350 Grigny.
	lecaire a paris manifestation culturelle organisee a paris par le bureau culturel de la republique arabe d'egypte pendant les mois de mai et juin2001 en collaboration avec le senat, la mairie de paris, le musee du louvre, l'unesco, le centre du patrimoine mondial (whc), france telecom, le ministere de l'equipement, l'institut du monde arabe, la fnac etoile, le journal al-ahram, la television egyptienne, l'institut de la recherche et du developpement, l'ecole des hautes etudes en science sociale, artlanes, la ville de grigny, la librairie averroes, les editions bardi et le centre francais de la culture et de la cooperation de l'ambassade de france aucaire. programme mercredi 2mai 2001 inauguration de la manifestation: "lecaire et l'histoire". conference d'andre raymond a 19heures a la mairie de paris. du lundi 7mai au 18mai 2001 "lecaire entre delta et desert", exposition au centre culturel d'egypte du photographe et chercheur philippe haeringer. vernissage le lundi 7mai 2001 a 18h30. mercredi 9mai 2001 conference: "role culturel de tahtawy, premier voyageur egyptien en france, 1826-1831" par anouar louca, centre culturel d'egypte a 18h30. mardi 15mai 2001 "l'egypte, son patrimoine musical d'aujourd'hui", conference et debat a l'unesco a 19heures avec bruno coulay, frederic lagrange, faker hakima et ahmed el-maghraby. concert de mostafa abdel aziz lundi 21mai 2001 "le nil, la seine et le niger", exposition de photographes francais et egyptiens au centre culturel d'egypte a 18h30. mardi 22mai 2001 "parcours de la poesie dialectale en egypte", conference animee par camelia sobhy au centre culturel d'egypte a 18h30. mercredi 23mai 2001 "cocteau l'egyptien", presentation au senat de l'ouvrage de l'ecrivain ahmed youssef, editions du rocher, a 18h30. samedi 26mai 2001 "mawal shaaby", concert de musique egyptienne urbaine par le chanteur ahmed nashaat et son groupe a la salle pablo picasso a bobigny a 20heures. mardi 29mai 2001 table ronde a la fnac etoile a 17h30 avec les ecrivains robert sole, andree chedid, gilbert sinoue et marie-francis saad. vendredi 1erjuin 2001 "lecaire historique, son patrimoine, ses enjeux", seminaire a 15heures au grand auditorium du louvre. samedi 2juin 2001 "mawal shaaby", concert de musique egyptienne urbaine par le chanteur ahmed nashaat et son groupe a l'association culturelle de montreuil a 20heures et le mercredi 6juin a la guinguette pirate a 20h30. du mercredi 6juin au samedi 12juin 2001 "le 7e art et lecaire", documentaire "lecaire 1830" et trois longs metrages inspires de la trilogie de naguib mahfouz "l'entrepot". jeudi 7juin 2001 "mawal shaaby", concert de musique egyptienne urbaine par le chanteur ahmed nashaat et son groupe a l'entrepot a 20h30. vendredi 8juin 2001 "couleurs d'egypte", exposition de peinture d'artistes egyptiens au centre de la croix de chavaux a montreuil a 18h30 suivie d'un concert du groupe mawal shaaby en collaboration avec artlanes. mercredi 13juin 2001 "lecaire de khairy shalaby et de gamal ghitany", table ronde animee par farouk mardam bey au centre culturel d'egypte a 18h30. jeudi 14juin 2001 "l'oeuvre de ghitany: ecriture et creation aux multiples dimensions", seminaire anime par gilles lakhany a l'ehess de 15heures a 17heures. vendredi 15juin 2001 "accordeon, un instrument et deux cultures", concert donne par deux accordeonistes marcel azzola et saleh el-artist au centre culturel d'egypte a 19h30. samedi 16juin 2001 "mawal shaaby", concert de musique egyptienne urbaine par le chanteur ahmed nashaat et son groupe au centre de la croix de chavaux a montreuil a 18heures en collaboration avec artlanes. dimanche 17juin 2001 "grigny-sur-nil", rencontre avec les jeunes de grigny-sur-seine suivie d'un concert du groupe "mawal shaaby" a grigny au centre culturel sidney-bechet a 20heures. lundi 18juin 2001 "shakirat", concert de musique moderne a l'institut du monde arabe a 20heures a l'occasion de son deuxieme festival de musique et le mardi 19juin au centre de la croix-de-chavaux a montreuil a 18heures en collaboration avec artlanes. vendredi 22juin 2001 "une voix egyptienne a paris", recital du tenor georges wanis de l'opera ducaire presente par caroline dumas de l'opera de paris a la fnac etoile a 19heures. mercredi27 et jeudi 28juin 2001 "lecaire, desert et delta: une reinvention de l'espace", seminaire sur l'urbanisme a 10heures a la grande arche de la defense avec le ministere de l'equipement et l'institut de recherches pour le developpement. du lundi2 au vendredi 7juillet 2001 "la calligraphie arabe entre lecaire et paris", exposition au centre culturel d'egypte des calligraphes antoine barbeyer et moustafa hammam. vernissage le lundi 2juillet 2001 a 18h30. informations pratiques centre culturel d'egypte, 111 boulevard saint-michel 75005 paris, telephone 0146337567 marie de paris, place de l'hotel de ville, 75001 paris unesco, 7 place de fontenoy, 75007 paris fnac etoile, 26-30 avenue des ternes 75017 paris, telephone 0144091811 institut du monde arabe, 1 rue des fosses saint bernard, 75005 paris, te. 0140513838 l'entrepot, 7-9 rue francis de pressense, 75014 paris, telephone 0145407838 grand auditorium du louvre, musee du louvre, 75001 paris ministere de l'equipement, grande arche de la defense, pilier sud - salle 1, contact: marie-jose roussel 0140816372 smj bobigny, 31 avenue du president-salvador-allende, 93009 bobigny - salle pablo-neruda. ecole des hautes etudes en science sociale (ehess), 96 boulevard raspail, 75006 paris, telephone 0153630240 la guinguette pirate, quai francois-mauriac, 75013 paris centre commercial de la croix-de-chavaux, 4 boulevard chanzy, 93100 montreuil. centre culturel sidney-bechet, place henri-barbusse, 91350 grigny.